1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,536
O baile de formatura é o
maior noite do ensino médio.
18
00:01:19,569 --> 00:01:21,337
Eu tenho o smoking,
Eu tenho o dinheiro,
19
00:01:21,471 --> 00:01:24,007
e tudo que preciso é de um mel quente.
20
00:01:24,808 --> 00:01:26,042
Olá, Zack.
21
00:01:26,142 --> 00:01:28,378
Desculpe. Tenho que encontrar
seu próprio encontro.
22
00:01:29,312 --> 00:01:31,181
Por favor compre ingressos
para o baile de formatura.
23
00:01:31,247 --> 00:01:33,049
Eles custam apenas US$ 50 cada.
24
00:01:33,249 --> 00:01:35,351
Jessie. O baile
falta uma semana.
25
00:01:35,452 --> 00:01:36,719
Você precisa ser mais agressivo.
26
00:01:36,786 --> 00:01:38,455
Slater, mostre a ela como vender.
27
00:01:38,521 --> 00:01:41,591
Ei! Compre um baile
bilhete ou morra.
28
00:01:41,691 --> 00:01:43,460
Por favor, senhor, a economia
numa recessão,
29
00:01:43,560 --> 00:01:44,961
e não tenho dinheiro suficiente.
30
00:01:45,061 --> 00:01:46,796
Poupe minha vida insignificante.
31
00:01:47,831 --> 00:01:49,099
Não o machuque.
32
00:01:49,199 --> 00:01:51,301
não terei ninguém
para copiar em matemática.
33
00:01:51,434 --> 00:01:53,069
Saia daqui.
34
00:01:53,870 --> 00:01:54,804
É inútil.
35
00:01:54,904 --> 00:01:57,006
Ninguém tem o suficiente
dinheiro para um ingresso para o baile.
36
00:01:57,073 --> 00:01:59,242
Você não pode vender
qualquer coisa hoje em dia.
37
00:02:00,210 --> 00:02:01,511
Ei... vamos lá...
38
00:02:01,878 --> 00:02:04,414
olha, vamos lá, pessoal,
Estou com todos os ingressos esgotados.
39
00:02:04,514 --> 00:02:05,849
Me veja depois do almoço.
40
00:02:05,949 --> 00:02:07,383
Xô! Xô.
41
00:02:07,517 --> 00:02:08,618
Xô.
42
00:02:08,685 --> 00:02:10,787
Boop. Boop.
43
00:02:11,588 --> 00:02:13,490
Screech, o que você está vendendo?
44
00:02:13,656 --> 00:02:16,259
Ingressos para o clube de teatro
produção de Oklahoma!
45
00:02:16,392 --> 00:02:17,727
Estrelando-me.
46
00:02:17,827 --> 00:02:20,063
Eu jogo back-end
da vaca Trudy.
47
00:02:21,097 --> 00:02:22,665
Como você pode vender
tantos ingressos?
48
00:02:22,799 --> 00:02:25,068
Um grande vendedor
é como um mágico.
49
00:02:25,135 --> 00:02:26,769
Nunca revelamos nossos segredos.
50
00:02:26,870 --> 00:02:29,839
O segredo é que eles são
barato - apenas 50 centavos.
51
00:02:30,173 --> 00:02:32,041
Ótimo. Agora acabou.
52
00:02:35,078 --> 00:02:37,180
Lisa, quem você vai
para o baile com?
53
00:02:37,247 --> 00:02:41,518
É muito cedo para dizer. eu dei
talvez definitivo para seis caras.
54
00:02:41,643 --> 00:02:43,512
Ninguém me perguntou ainda.
55
00:02:43,653 --> 00:02:45,555
Kelly você é uma das
as garotas mais gostosas da escola.
56
00:02:45,655 --> 00:02:47,390
Muitos caras estão
vou perguntar a você.
57
00:02:48,024 --> 00:02:50,160
Lisa, eu queria conversar
para você sobre o baile.
58
00:02:50,260 --> 00:02:53,730
Eu não posso ir com você. eu tenho
casado durante o terceiro período.
59
00:02:55,365 --> 00:02:57,333
Relaxar. eu não estou
vou perguntar a você.
60
00:02:57,567 --> 00:02:59,169
- Você não está?
- Não.
61
00:02:59,269 --> 00:03:02,272
Muitos outros looks gostosos
as garotas estão morrendo de vontade de ir comigo.
62
00:03:02,372 --> 00:03:04,440
Como aquele bebê ali.
63
00:03:10,113 --> 00:03:13,049
Olá, queque. eu não
tem um par para o baile.
64
00:03:13,249 --> 00:03:15,084
Eu posso ver o porquê.
65
00:03:16,386 --> 00:03:17,921
OK.
66
00:03:22,458 --> 00:03:23,526
Você não quer mais nada?
67
00:03:23,660 --> 00:03:24,794
Não, obrigado.
68
00:03:24,928 --> 00:03:26,696
Quando você sorri para mim assim,
69
00:03:26,896 --> 00:03:28,865
Eu tenho tudo que preciso.
70
00:03:30,700 --> 00:03:33,069
Matt, você está me envergonhando.
71
00:03:33,247 --> 00:03:34,741
Hum, aqui está um pouco de ketchup.
72
00:03:35,238 --> 00:03:36,606
Obrigado.
73
00:03:38,641 --> 00:03:42,345
E então perguntei a Leslie
Blonder e ela choraram de alegria.
74
00:03:42,445 --> 00:03:45,148
Alegria? Você acha
ela tem um encontro?
75
00:03:46,849 --> 00:03:48,364
Tenho meu par do baile.
76
00:03:48,418 --> 00:03:50,486
Zack... quando são
você vai pegar o seu?
77
00:03:51,321 --> 00:03:52,522
Você sabe que é difícil,
78
00:03:52,622 --> 00:03:54,991
mas eu estreitei
minha escolha foi reduzida a um.
79
00:03:55,124 --> 00:03:56,092
Quem é ela?
80
00:03:56,159 --> 00:03:57,560
Assista e você verá.
81
00:03:57,827 --> 00:03:59,462
Zack, aqui está seu milk-shake...
82
00:03:59,562 --> 00:04:00,930
Do jeito que você gosta.
83
00:04:01,064 --> 00:04:02,365
Obrigado, Kel.
84
00:04:04,434 --> 00:04:05,969
Estamos assistindo.
85
00:04:09,205 --> 00:04:11,107
Preppie, o baile
acabará em breve.
86
00:04:11,174 --> 00:04:12,475
Ah, certo.
87
00:04:15,979 --> 00:04:17,113
Olá, Jamie.
88
00:04:17,313 --> 00:04:18,381
Posso sentar?
89
00:04:18,481 --> 00:04:19,916
Eu gostaria que você fizesse isso.
90
00:04:24,454 --> 00:04:25,989
Eu estava, uh, me perguntando...
91
00:04:26,089 --> 00:04:28,157
você tem um acompanhante para o baile?
92
00:04:28,491 --> 00:04:30,059
Não, eu não.
93
00:04:32,028 --> 00:04:33,997
Bem, não se preocupe.
Você é muito fofo.
94
00:04:34,063 --> 00:04:36,199
Tenho certeza de que alguém
vou perguntar a você. Até mais.
95
00:04:40,003 --> 00:04:41,738
O que aconteceu aqui?
96
00:04:43,006 --> 00:04:45,208
Isso é o que éramos
deveria assistir?
97
00:04:45,341 --> 00:04:46,709
Por que você não perguntou a ela?
98
00:04:46,843 --> 00:04:50,313
Uh, eu nunca percebi isso
antes, mas ela é canhota.
99
00:04:50,446 --> 00:04:52,282
Eu não quero lidar com isso.
100
00:04:54,951 --> 00:04:58,488
Com licença, mas meu baile
encontro acabou de entrar.
101
00:05:00,890 --> 00:05:03,826
Olá, Kathy. Você conhece o sênior
o baile está chegando na próxima semana.
102
00:05:03,926 --> 00:05:05,161
Eu sei, Zack.
103
00:05:05,261 --> 00:05:06,562
Olá, Zack.
104
00:05:06,629 --> 00:05:07,864
Olá, Ke--
105
00:05:07,997 --> 00:05:09,599
Com quem você vai?
106
00:05:10,767 --> 00:05:13,102
Eu não faço ideia.
Ha ha ha.
107
00:05:17,540 --> 00:05:19,676
O quê, ela também era canhota?
108
00:05:19,776 --> 00:05:23,212
Não, acabei de lembrar dela
usava aparelho no ensino fundamental.
109
00:05:23,346 --> 00:05:24,647
- Eca.
- Eca.
110
00:05:25,315 --> 00:05:28,151
Você não está sendo apenas
um pouco exigente demais?
111
00:05:28,251 --> 00:05:31,187
Talvez eu tenha sido mimado
namorando com Kelly.
112
00:05:31,287 --> 00:05:33,389
Nenhuma outra garota
tenha o que ela tem.
113
00:05:33,723 --> 00:05:35,258
Por que você não vai com ela?
114
00:05:35,358 --> 00:05:36,559
-Kelly?
- Sim.
115
00:05:36,659 --> 00:05:38,061
Você realmente acha que eu deveria?
116
00:05:42,765 --> 00:05:44,000
Você sabe...
117
00:05:44,500 --> 00:05:46,703
eu costumava usar
aparelho no ensino fundamental.
118
00:05:46,803 --> 00:05:49,005
eu não vou
para o baile com você.
119
00:05:49,105 --> 00:05:50,640
Se perder.
120
00:05:51,541 --> 00:05:52,909
Ei.
121
00:06:04,854 --> 00:06:06,222
Olá, Zack.
122
00:06:06,789 --> 00:06:09,892
Ei, Kelly, posso conversar
para você um minuto?
123
00:06:09,992 --> 00:06:11,427
Claro, Zack.
124
00:06:12,028 --> 00:06:13,329
Você se importa?
125
00:06:15,098 --> 00:06:16,499
Você se importa?
126
00:06:18,568 --> 00:06:20,403
Eu estive pensando
sobre o baile.
127
00:06:20,503 --> 00:06:22,505
Há muitas garotas
Eu poderia perguntar,
128
00:06:22,605 --> 00:06:25,441
mas há apenas uma garota
Eu quero ir com.
129
00:06:25,708 --> 00:06:27,977
Ela é a única garota
Eu já me importei.
130
00:06:29,645 --> 00:06:30,980
O que estou dizendo é,
131
00:06:31,080 --> 00:06:32,849
você será meu par
para o baile de formatura?
132
00:06:33,149 --> 00:06:34,984
Zack, isso é tão gentil.
133
00:06:35,118 --> 00:06:36,352
Bem, então você vai?
134
00:06:36,452 --> 00:06:37,553
Não posso.
135
00:06:37,653 --> 00:06:39,889
Eu já disse sim
para Matt Wilson.
136
00:06:40,056 --> 00:06:41,524
Desculpe.
137
00:06:42,492 --> 00:06:45,628
Ei, olhe.
Uh, tudo bem.
138
00:06:45,728 --> 00:06:48,264
Eu sabia que teríamos um
baile de formatura desde que éramos calouros.
139
00:06:48,331 --> 00:06:49,999
eu deveria ter perguntado
há três anos.
140
00:06:51,834 --> 00:06:53,903
Vá e tenha
um bom momento com Matt.
141
00:06:57,273 --> 00:06:58,241
Ei.
142
00:06:58,307 --> 00:07:00,009
Kelly já tem um encontro.
143
00:07:00,276 --> 00:07:01,677
Desculpe, Zack.
144
00:07:01,811 --> 00:07:03,679
Parecia uma boa ideia.
145
00:07:05,081 --> 00:07:08,184
Apenas me dê um pouco
mais tempo para vender ingressos.
146
00:07:08,284 --> 00:07:09,852
O tempo acabou.
147
00:07:09,952 --> 00:07:12,588
Eu odeio dizer isso, mas é
parece que o baile acabou.
148
00:07:12,688 --> 00:07:14,223
Desculpe.
149
00:07:14,824 --> 00:07:16,559
Mas, Sr. Belding...
150
00:07:20,563 --> 00:07:23,199
Eu concordei com esta emergência
reunião da comissão de baile
151
00:07:23,299 --> 00:07:26,269
para ver se há alguma maneira
para salvar seu baile.
152
00:07:26,369 --> 00:07:29,605
Vamos todos juntar nossas cabeças para
encontre um local mais barato.
153
00:07:29,705 --> 00:07:30,706
Olá a todos.
154
00:07:30,807 --> 00:07:32,275
- Olá, Zack.
- Oi.
155
00:07:35,044 --> 00:07:36,813
O que você está fazendo aqui?
156
00:07:36,913 --> 00:07:39,315
Eu sou voluntário para ser
na comissão do baile.
157
00:07:39,415 --> 00:07:41,551
Estamos tentando encontrar um
lugar para realizar o baile.
158
00:07:41,651 --> 00:07:44,153
Por que não temos isso em nossa academia?
159
00:07:44,253 --> 00:07:46,589
A academia está decorada
para Oklahoma.
160
00:07:46,689 --> 00:07:49,164
Não podemos derrubar
esses conjuntos e adereços.
161
00:07:49,302 --> 00:07:51,327
Espere um minuto. eu tenho
tive uma ótima ideia.
162
00:07:51,394 --> 00:07:53,229
Podemos ter um
quadrilha no ginásio.
163
00:07:53,296 --> 00:07:55,031
Todo mundo tem
jeans e botas, certo?
164
00:07:55,131 --> 00:07:56,999
Os ingressos seriam muito baratos.
165
00:07:57,099 --> 00:07:59,268
E eu posso fornecer
o entretenimento.
166
00:08:00,870 --> 00:08:03,739
[interpreta Clementine]
167
00:08:09,812 --> 00:08:12,248
Matt, ouvi dizer que você está indo
para o baile com Kelly.
168
00:08:12,381 --> 00:08:14,517
Eu sei que ela usou
para ser sua namorada.
169
00:08:14,617 --> 00:08:16,085
Espero que não haja ressentimentos.
170
00:08:16,152 --> 00:08:17,920
Não seja ridículo.
Estou feliz por você,
171
00:08:18,020 --> 00:08:21,157
mas eu sinto que é meu
dever como companheiro
172
00:08:21,491 --> 00:08:22,959
para avisar você.
173
00:08:23,359 --> 00:08:24,427
Sobre o quê?
174
00:08:24,527 --> 00:08:25,795
Sobre conhecer o pai da Kelly.
175
00:08:25,862 --> 00:08:27,196
Ele é muito protetor.
176
00:08:27,296 --> 00:08:29,932
Ele costumava interrogar
prisioneiros de guerra, e às vezes...
177
00:08:30,266 --> 00:08:32,401
ah, cara... ele se deixa levar.
178
00:08:32,869 --> 00:08:34,337
Parece perigoso.
179
00:08:34,470 --> 00:08:37,273
Ele é um covarde comparado a
Os dois irmãos mais velhos de Kelly.
180
00:08:37,373 --> 00:08:39,609
Eles vão quebrar sua mão
se você tentar tocá-la.
181
00:08:40,009 --> 00:08:41,277
Você está falando sério?
182
00:08:41,377 --> 00:08:43,813
Oh sim. Você vê
como esse polegar se dobra?
183
00:08:44,013 --> 00:08:45,548
Ah...
184
00:08:45,648 --> 00:08:47,517
Costumava ser capaz de fazer isso.
185
00:08:49,051 --> 00:08:50,520
Mas é noite do baile.
186
00:08:50,620 --> 00:08:53,155
O velho de Kelly poderia
empurre o toque de recolher para 9h30...
187
00:08:53,256 --> 00:08:56,225
Antes que ele a envie
irmãos para te caçar.
188
00:09:08,104 --> 00:09:11,040
Olá novamente. eu peguei
seu conselho e se perdeu.
189
00:09:11,140 --> 00:09:14,076
Eu estou te dando
uma chance de reconsiderar.
190
00:09:15,478 --> 00:09:17,680
Reconsiderar? Caia na real.
191
00:09:17,780 --> 00:09:21,150
Eu não quero ser visto
conversando com um canalha como você.
192
00:09:22,985 --> 00:09:24,987
Desculpe por ter incomodado você.
193
00:09:30,560 --> 00:09:33,029
Você pode acreditar
aquele pequeno idiota?
194
00:09:33,829 --> 00:09:35,565
Não, não posso.
195
00:09:36,532 --> 00:09:38,935
Eu não posso acreditar
um cara legal como ele
196
00:09:39,001 --> 00:09:42,138
algum dia iria ao baile
com um idiota como você.
197
00:09:45,441 --> 00:09:49,045
E por falar nisso, isso
suéter contrasta com aquela saia.
198
00:09:53,950 --> 00:09:56,819
Ótimas notícias: ingressos
estão vendendo como bolos quentes,
199
00:09:56,919 --> 00:09:58,254
e acabei de marcar um encontro.
200
00:09:58,354 --> 00:09:59,922
Elliott Webber me perguntou.
201
00:10:00,089 --> 00:10:02,725
Eu acho que é hora de mim
para selecionar minha data.
202
00:10:02,858 --> 00:10:05,261
Faça uma dúzia de caras
terrivelmente ciumento.
203
00:10:05,561 --> 00:10:07,396
O que você vai fazer, Zack?
204
00:10:09,131 --> 00:10:10,499
Não se preocupe comigo.
205
00:10:10,666 --> 00:10:12,602
eu vou ter
um encontro muito em breve.
206
00:10:14,303 --> 00:10:15,738
Olá, Matt.
207
00:10:15,905 --> 00:10:18,641
Você sabe, eu realmente estou ficando
animado para ir ao baile.
208
00:10:18,774 --> 00:10:20,009
Uh-huh.
209
00:10:20,142 --> 00:10:22,044
Você se importaria de me pegar
um pouco mais cedo?
210
00:10:22,144 --> 00:10:23,879
Meu pai quer conhecer você.
211
00:10:23,980 --> 00:10:25,247
Ele faz?
212
00:10:25,748 --> 00:10:27,383
E seus irmãos?
213
00:10:27,483 --> 00:10:30,252
Ah, toda a família
quer conhecer você.
214
00:10:31,253 --> 00:10:32,722
Oh não!
215
00:10:33,422 --> 00:10:36,459
Acabei de lembrar que perguntei a alguém
mais para o baile antes de eu te convidar.
216
00:10:36,559 --> 00:10:38,094
Eu sou um idiota.
217
00:10:38,194 --> 00:10:39,996
Ela disse que sim, então vou levá-la.
218
00:10:40,096 --> 00:10:41,197
Você entende.
219
00:10:41,263 --> 00:10:43,466
Espero que você encontre
outra pessoa. Tchau.
220
00:10:46,302 --> 00:10:47,803
Eu odeio me intrometer,
221
00:10:47,903 --> 00:10:49,305
mas não pude deixar de ouvir.
222
00:10:49,405 --> 00:10:51,874
Ele me largou.
Eu me sinto um idiota.
223
00:10:52,008 --> 00:10:54,644
Não, ele é o tolo.
224
00:10:54,810 --> 00:10:56,879
Olha, minha oferta ainda está de pé.
225
00:10:56,946 --> 00:10:58,681
Por que você não vai
para o baile comigo?
226
00:10:58,781 --> 00:11:00,349
Zack, quero dizer,
227
00:11:00,449 --> 00:11:02,785
você está sempre lá quando
algo ruim acontece.
228
00:11:05,688 --> 00:11:07,156
Eu adoraria ser seu par.
229
00:11:07,209 --> 00:11:08,217
Realmente?
230
00:11:08,324 --> 00:11:09,492
Oh.
231
00:11:19,969 --> 00:11:21,370
Pobre rapaz.
232
00:11:27,243 --> 00:11:28,778
Como você está, Screech?
233
00:11:28,878 --> 00:11:30,546
Nós vamos, já que você perguntou,
Estou infeliz.
234
00:11:30,646 --> 00:11:33,516
Não há uma garota na escola
quem irá ao baile comigo.
235
00:11:33,883 --> 00:11:37,253
Ouvir. Você é inteligente.
Você é um doce.
236
00:11:37,520 --> 00:11:39,121
Você é um pouco estranho,
237
00:11:39,261 --> 00:11:41,330
mas é isso que faz
você é interessante.
238
00:11:41,724 --> 00:11:45,594
Você encontrará alguma garota que
ficar feliz em ir com você.
239
00:11:45,828 --> 00:11:46,996
Obrigado, Lisa.
240
00:11:47,096 --> 00:11:49,565
Você está errado, mas eu sinto
é melhor apenas saber que você se importa,
241
00:11:50,332 --> 00:11:52,168
mas não se preocupe. eu vou
cumpra minha promessa.
242
00:11:52,268 --> 00:11:53,502
Eu não vou te perguntar.
243
00:11:54,303 --> 00:11:55,871
Grito, e se...
244
00:11:57,373 --> 00:11:59,275
e se eu te perguntar?
245
00:11:59,575 --> 00:12:02,111
Essa é uma boa, mas estou
muito deprimido para rir.
246
00:12:03,713 --> 00:12:05,181
Estou falando sério.
247
00:12:05,748 --> 00:12:07,450
Você vai ao baile comigo?
248
00:12:07,750 --> 00:12:09,018
Eu vou?
249
00:12:09,285 --> 00:12:10,386
Eu vou?
250
00:12:10,486 --> 00:12:11,987
Claro que vou!
251
00:12:12,088 --> 00:12:14,356
Garçonete, dois milk-shakes!
252
00:12:14,557 --> 00:12:16,258
Este é o melhor dia
da minha vida.
253
00:12:16,358 --> 00:12:17,727
Garçonete!
254
00:12:20,062 --> 00:12:21,997
Eu ouvi o que
Eu pensei ter ouvido?
255
00:12:22,498 --> 00:12:25,434
Bem, eu não consegui escolher
entre todos os favoritos,
256
00:12:26,335 --> 00:12:28,170
então fui para o azarão.
257
00:12:28,471 --> 00:12:29,872
Ah...
258
00:12:36,412 --> 00:12:38,047
OK, senhorita sabe-tudo.
259
00:12:38,147 --> 00:12:40,683
Veja você mesmo. O
a escada está na sala da caldeira.
260
00:12:41,217 --> 00:12:43,285
O baile começa em quatro horas.
261
00:12:43,329 --> 00:12:45,554
Eu quero pendurar os banners,
vá para casa e se vista.
262
00:12:45,621 --> 00:12:46,889
Eu também.
263
00:12:47,356 --> 00:12:49,325
Bem, talvez não esteja aqui.
264
00:12:49,625 --> 00:12:50,793
Oh.
265
00:12:50,893 --> 00:12:51,961
Oh.
266
00:12:54,230 --> 00:12:55,831
Slater, abra aquela porta.
267
00:12:57,166 --> 00:12:59,802
Não posso. Está trancado.
268
00:13:00,336 --> 00:13:02,338
Eu te disse a escada
não estava aqui!
269
00:13:02,438 --> 00:13:03,706
Veja o que você fez!
270
00:13:03,806 --> 00:13:05,341
Mais alto, Jessie. Talvez
alguém vai nos ouvir
271
00:13:05,441 --> 00:13:06,976
e nos deixe sair daqui.
272
00:13:07,943 --> 00:13:09,512
Oh. Ajuda!
273
00:13:09,578 --> 00:13:11,947
- Ajuda! Ajuda!
- Ajuda! Ei!
274
00:13:11,984 --> 00:13:13,749
- Ajuda! Ajuda!
- Ajuda! Ajuda!
275
00:13:15,084 --> 00:13:17,153
Estou feliz pelo caminho
as coisas deram certo.
276
00:13:17,419 --> 00:13:19,188
Será como nos velhos tempos esta noite.
277
00:13:19,288 --> 00:13:21,590
Foi como
estava destinado a acontecer.
278
00:13:21,724 --> 00:13:23,292
Que horas você está
vai me buscar?
279
00:13:23,392 --> 00:13:25,427
Ah, digamos às 20h.
280
00:13:26,929 --> 00:13:28,531
Você vai levar Kelly ao baile?
281
00:13:28,631 --> 00:13:32,401
Sim. É engraçado
como as coisas funcionam, né?
282
00:13:32,601 --> 00:13:34,136
Você não está com medo
de seus irmãos?
283
00:13:34,236 --> 00:13:36,305
Matt. Eu cuido disso.
284
00:13:36,906 --> 00:13:39,275
Jamie parece muito solitário
ali. Até mais.
285
00:13:39,341 --> 00:13:41,544
Boa sorte, cara.
Cuidado com esses polegares.
286
00:13:41,644 --> 00:13:42,878
Oh.
287
00:13:46,682 --> 00:13:48,250
O que foi isso?
288
00:13:48,350 --> 00:13:50,486
Como devo saber?
Matt é um cara estranho.
289
00:13:51,453 --> 00:13:52,855
Eu conheço esse olhar.
290
00:13:53,055 --> 00:13:55,958
Você convenceu Matt a
não me levar ao baile?
291
00:13:56,058 --> 00:13:58,460
Kelly, como você pode pensar isso?
292
00:13:58,694 --> 00:14:01,363
Você é Zack Morris. Você vai fazer
qualquer coisa para conseguir o que deseja.
293
00:14:01,430 --> 00:14:04,533
Bem, você pode
ir ao baile sozinho.
294
00:14:12,174 --> 00:14:13,843
Olha, Kelly, eu sei
você está bravo comigo,
295
00:14:13,943 --> 00:14:15,244
mas se você me der
um minuto, posso te dizer...
296
00:14:15,311 --> 00:14:17,146
Eu simplesmente não
quer, ok?
297
00:14:22,284 --> 00:14:24,220
Sim!
298
00:14:25,120 --> 00:14:27,990
[sotaque sulista] Isso é um
pequeno país bem-vindo lá.
299
00:14:28,090 --> 00:14:30,559
eu só quero
para agradecer a todos. Aham.
300
00:14:30,659 --> 00:14:32,728
[sotaque habitual]
Quero agradecer a todos
301
00:14:32,862 --> 00:14:35,130
na comissão do baile que
tornou este evento possível,
302
00:14:35,197 --> 00:14:37,433
especialmente Jessie Spano
e AC Slater
303
00:14:37,533 --> 00:14:39,168
quem fez todos os nossos
decorações de baile.
304
00:14:39,235 --> 00:14:41,036
Façam uma reverência, vocês dois.
305
00:14:41,237 --> 00:14:42,838
Uau!
Uau!
306
00:14:42,972 --> 00:14:44,506
Uau!
Uau!
307
00:14:46,175 --> 00:14:48,043
Alguém sabe onde eles estão?
308
00:14:48,177 --> 00:14:49,845
Fique quieto!
309
00:14:50,512 --> 00:14:52,815
Você poderia se apressar e abri-lo?
310
00:14:53,115 --> 00:14:54,617
E se houver uma aranha grande?
311
00:14:54,683 --> 00:14:56,218
Ah, apenas faça!
312
00:14:57,419 --> 00:14:58,520
Uau!
313
00:14:58,621 --> 00:14:59,755
Ah, Jessie!
314
00:15:01,390 --> 00:15:03,926
Uh, você abriu?
315
00:15:03,984 --> 00:15:06,186
Bem, eu acho.
316
00:15:06,362 --> 00:15:07,463
Você acha?
317
00:15:07,563 --> 00:15:10,232
Não fique bravo comigo! Nós estamos
preso aqui por sua causa,
318
00:15:10,332 --> 00:15:12,034
e o baile já começou!
319
00:15:12,134 --> 00:15:13,636
Você acha que eu gosto de sentir falta disso?
320
00:15:13,736 --> 00:15:15,304
Deixe-me pensar.
321
00:15:15,404 --> 00:15:17,973
Tem que haver uma maneira de
chamar a atenção deles na academia.
322
00:15:20,175 --> 00:15:21,677
Espere, entendi.
323
00:15:21,911 --> 00:15:23,545
Vamos aumentar o calor.
324
00:15:23,646 --> 00:15:25,414
Alguém vai descer
e veja o que há de errado.
325
00:15:25,481 --> 00:15:26,815
Ótima ideia.
326
00:15:28,517 --> 00:15:29,718
Ah!
327
00:15:29,818 --> 00:15:30,953
Ah!
328
00:15:31,720 --> 00:15:33,822
Boa viagem. Estou imundo.
329
00:15:33,923 --> 00:15:35,958
Eu também. Ugh!
330
00:15:36,292 --> 00:15:37,760
Ei, sinta esse calor.
331
00:15:37,826 --> 00:15:39,795
Sim, é como uma fornalha.
332
00:15:40,029 --> 00:15:41,697
É uma fornalha.
333
00:15:42,298 --> 00:15:45,100
Se está tão quente aqui,
estará escaldante na academia.
334
00:15:45,167 --> 00:15:47,236
Eles terão que vir
aqui embaixo e confira.
335
00:15:48,203 --> 00:15:50,306
[toca música country]
336
00:16:09,959 --> 00:16:11,727
[a música para]
337
00:16:11,860 --> 00:16:13,696
Uau!
Uau!
338
00:16:14,430 --> 00:16:15,631
Vamos.
339
00:16:20,836 --> 00:16:24,807
Sr. Belding, é realmente
ficando quente aqui.
340
00:16:24,907 --> 00:16:26,875
Talvez algo esteja errado
na sala da caldeira.
341
00:16:26,976 --> 00:16:28,077
Devíamos ir verificar.
342
00:16:28,177 --> 00:16:29,411
Você acha que sim?
343
00:16:29,645 --> 00:16:32,481
Não, acho que é tudo
as pessoas se amontoaram aqui.
344
00:16:32,581 --> 00:16:34,750
Eu vou aumentar
o ar condicionado.
345
00:16:36,518 --> 00:16:38,253
Todo homem tem sua vocação.
346
00:16:38,320 --> 00:16:39,888
Acho que é hora do meu.
347
00:16:39,989 --> 00:16:41,256
Com licença.
348
00:16:46,962 --> 00:16:48,831
Uh, com licença, pessoal.
349
00:16:48,931 --> 00:16:50,032
Aham.
350
00:16:50,232 --> 00:16:52,701
Reúna seus parceiros para
a quadrilha de Bayside!
351
00:16:57,840 --> 00:16:59,742
Zack, por que você não pode
simplesmente desistir?
352
00:16:59,842 --> 00:17:02,011
Porque, Kelly,
Eu tenho que falar com você.
353
00:17:04,380 --> 00:17:06,415
[hoedown toca]
354
00:17:06,515 --> 00:17:09,018
? Senhores,
reverencie suas damas ?
355
00:17:09,151 --> 00:17:10,886
? Frango na forma de pão
chutando massa ?
356
00:17:10,986 --> 00:17:12,955
? Plantando aquelas batatas
linha por linha ?
357
00:17:13,055 --> 00:17:15,057
? Coma isso
pão de milho por quilo ?
358
00:17:15,157 --> 00:17:17,326
? Passeio
girando e girando ?
359
00:17:17,426 --> 00:17:19,828
Apenas ouça
um minuto, por favor.
360
00:17:20,029 --> 00:17:21,330
OK, vá em frente.
361
00:17:21,397 --> 00:17:23,499
? No seu calcanhar
e na ponta do pé ?
362
00:17:23,599 --> 00:17:25,934
? Mude de parceiro,
vamos lá ?
363
00:17:27,302 --> 00:17:28,404
Kelly!
364
00:17:29,972 --> 00:17:32,007
? Bobby no curral
ordenhando a cabra ?
365
00:17:32,107 --> 00:17:34,209
? Vovó na cama
com forte dor de garganta ?
366
00:17:34,309 --> 00:17:36,445
? Sally quer um limão
mas só temos um limão ?
367
00:17:36,512 --> 00:17:38,414
? Mude de parceiro
mais uma vez ?
368
00:17:38,514 --> 00:17:40,215
Agora, eu sei o que
Eu fiz errado.
369
00:17:40,284 --> 00:17:41,800
Com certeza foi.
370
00:17:42,684 --> 00:17:44,853
? Frango em um poste de cerca
gambá em um trilho ?
371
00:17:44,953 --> 00:17:47,289
? Balance seu querido
e atirar naquela baleia ?
372
00:17:50,559 --> 00:17:53,062
Agora, se você apenas ouvir
por que eu tive que fazer isso--
373
00:17:53,162 --> 00:17:54,396
Estou ouvindo.
374
00:17:54,496 --> 00:17:55,764
OK. Olhar.
375
00:17:55,864 --> 00:17:57,699
? Coruja na árvore
não dou a mínima ?
376
00:17:57,800 --> 00:18:00,069
? Vá encontrar outra garota
tão fofo ?
377
00:18:03,872 --> 00:18:05,974
? Gatinho na caixa de areia
lambendo o pelo dela ?
378
00:18:06,041 --> 00:18:08,143
? Rover está na casinha do cachorro
latindo para ela ?
379
00:18:08,243 --> 00:18:10,679
? Sashay por aí
com um grande sorriso ?
380
00:18:12,448 --> 00:18:14,817
? Ela é sua garota agora
não podemos interromper ?
381
00:18:18,854 --> 00:18:20,956
? Mamãe está na cozinha
cozinhando grãos ?
382
00:18:21,023 --> 00:18:23,525
? Bernie comendo damascos,
cuspindo os caroços ?
383
00:18:27,196 --> 00:18:29,498
? Casa do passeio
e não olhe para trás ?
384
00:18:29,565 --> 00:18:31,934
? Kelly sai
e falar com Zack ?
385
00:18:35,404 --> 00:18:37,039
Uau! Uau! Uau!
386
00:18:38,040 --> 00:18:40,409
Vamos, Kelly.
Precisamos ficar sozinhos.
387
00:18:43,479 --> 00:18:45,447
[toca música country]
388
00:18:49,885 --> 00:18:52,588
? Você veio
sem avisar ?
389
00:18:54,957 --> 00:18:57,893
? Você saiu
sem sinal ?
390
00:19:00,496 --> 00:19:03,665
? Eu pensei
tivemos para sempre ?
391
00:19:07,569 --> 00:19:08,937
Slater, estou queimando.
392
00:19:09,037 --> 00:19:10,439
Sim, eu também.
393
00:19:10,539 --> 00:19:12,474
Hum, eu vou virar
para baixo um pouco.
394
00:19:16,778 --> 00:19:18,013
Ops.
395
00:19:19,281 --> 00:19:22,284
Uh... hum...
A maçaneta quebrou.
396
00:19:27,289 --> 00:19:29,057
Ouça essa música.
397
00:19:29,491 --> 00:19:32,861
Eu nem vou dançar
no meu próprio baile de formatura.
398
00:19:33,762 --> 00:19:35,197
Jessie...
399
00:19:35,697 --> 00:19:37,599
isso é tudo culpa minha.
400
00:19:38,367 --> 00:19:41,937
Olha, me desculpe, eu destruí
o baile para você.
401
00:19:44,373 --> 00:19:46,575
Você não queria.
Olha, eu--
402
00:19:46,775 --> 00:19:49,011
Me desculpe por ter gritado com você.
403
00:19:49,444 --> 00:19:51,446
Você só merecia um pouco disso.
404
00:19:52,181 --> 00:19:53,615
Olha, hum...
405
00:19:53,849 --> 00:19:56,318
Eu sei que não estamos na academia,
406
00:19:56,585 --> 00:19:58,854
e eu sei que não estou
seu encontro, mas...
407
00:19:59,388 --> 00:20:01,223
Bem, você gostaria de dançar?
408
00:20:02,257 --> 00:20:03,692
Sim.
409
00:20:15,470 --> 00:20:17,039
Kelly, me desculpe.
410
00:20:17,139 --> 00:20:20,642
Eu simplesmente não conseguia nos ver indo para o
baile de qualquer outra maneira, menos juntos.
411
00:20:20,876 --> 00:20:22,878
Você tem sido muito grande
uma parte da minha vida.
412
00:20:23,478 --> 00:20:24,680
Mas, Zack...
413
00:20:24,780 --> 00:20:26,415
Eu sei que deveria ter acabado,
414
00:20:26,515 --> 00:20:28,417
e eu sei que somos amigos agora,
415
00:20:28,684 --> 00:20:31,453
mas, Kelly,
Eu não me sinto assim.
416
00:20:31,887 --> 00:20:33,121
Você é a única garota para mim
417
00:20:33,222 --> 00:20:34,823
e você sempre será.
418
00:20:43,699 --> 00:20:45,534
[Kelly]
Eu sei o que você quer dizer.
419
00:20:46,134 --> 00:20:48,870
Ei. Ei, isso parece
como Zack e Kelly.
420
00:20:48,937 --> 00:20:50,939
Talvez o que você fez foi errado,
421
00:20:51,240 --> 00:20:52,808
mas isso parece certo.
422
00:20:53,408 --> 00:20:55,377
Acho que também pertencemos um ao outro.
423
00:20:59,681 --> 00:21:02,117
Espere. Se pudermos
ouvi-los, eles podem--
424
00:21:02,217 --> 00:21:03,552
- Ei!
- Ajuda!
425
00:21:03,652 --> 00:21:04,987
- Ajuda!
- Pessoal, ajudem!
426
00:21:05,087 --> 00:21:06,388
- Ajuda!
- Ajuda!
427
00:21:07,089 --> 00:21:09,091
- Essa é Jessie?
- Sim.
428
00:21:09,291 --> 00:21:10,623
Ajuda!
429
00:21:10,826 --> 00:21:12,227
Está vindo das aberturas.
430
00:21:12,294 --> 00:21:13,862
Jessie, é você?
431
00:21:14,763 --> 00:21:16,465
Slater e eu estamos tristes
na sala da caldeira!
432
00:21:16,565 --> 00:21:18,734
Você está perdendo o baile!
433
00:21:18,867 --> 00:21:20,469
[AC]
Estamos trancados!
434
00:21:20,602 --> 00:21:22,504
Espere!
Nós vamos buscar você!
435
00:21:26,108 --> 00:21:28,343
Uau! Uau! Uau!
436
00:21:31,647 --> 00:21:33,915
Tudo bem, idosos.
Leve seus parceiros.
437
00:21:33,982 --> 00:21:37,085
Este será o seu
última dança em Bayside.
438
00:21:37,219 --> 00:21:39,354
Ah... ah... ah...
439
00:21:39,921 --> 00:21:43,558
Quer que eu ligue para o Arkansas
porco com o frango na frigideira?
440
00:21:43,659 --> 00:21:46,328
Apenas dance comigo.
Eles escolherão a música.
441
00:21:46,428 --> 00:21:48,964
O que quer que você diga,
minha linda semente de feno.
442
00:21:50,232 --> 00:21:52,334
[toca música country]
443
00:21:58,874 --> 00:22:03,211
? No fundo do meu coração ?
444
00:22:03,779 --> 00:22:07,349
? Você nunca está
longe de mim.. ?
445
00:22:07,449 --> 00:22:09,017
Onde você estava?
446
00:22:09,084 --> 00:22:10,786
É uma longa história...
447
00:22:10,852 --> 00:22:12,454
Com um final feliz.
448
00:22:12,621 --> 00:22:13,955
Última dança.
449
00:22:14,056 --> 00:22:17,826
? Você está sempre
vai ficar ?
450
00:22:18,226 --> 00:22:23,398
? Você está indo
no fundo do meu coração ?
451
00:22:23,932 --> 00:22:27,602
? Você é
nunca vou me desviar ?
452
00:22:27,736 --> 00:22:29,137
Isso é perfeito, Kelly.
453
00:22:29,237 --> 00:22:31,206
Este é o caminho
deveria ser sempre.
454
00:22:31,540 --> 00:22:33,709
Não, este é o caminho.
455
00:22:35,010 --> 00:22:36,978
Hmm, não posso argumentar contra isso.
456
00:22:37,028 --> 00:22:41,578
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0